dik_dikij (dik_dikij) wrote,
dik_dikij
dik_dikij

Categories:

Круги-79, отдельной строкой: трудности адаптации

Алексей Битов (poziloy)

95 лет назад умер Лаймэн Фрэнк Баум – американец, которому у нас дважды не повезло. Во-первых, когда название страны Оз пишут на обложке заглавными буквами, читается это как «03», а Скорая помощь, как известно, не любит, если ей рассказывают сказки. Во-вторых, пока страна Оз пряталась от нас не только за ужасной пустыней, но и за железным занавесом, у нас по заморским лекалам выстроили свой Изумрудный город, а девочку Дороти один здешний волшебник заколдовал (пикапу-трикапу, скорики-морики), да так, что она забыла прошлое и превратилась в девочку Элли.
Ну, и ещё кое-что изменилось – по мелочи или нет, судите сами.
А.Волков, «Волшебник Изумрудного города», глава «Страшила».
«Страшила слушал внимательно.
– Я не понимаю, почему ты хочешь вернуться в свой сухой и пыльный Канзас.
– Ты потому не понимаешь, что у тебя нет мозгов, – горячо ответила девочка. – Дома всегда лучше.
Страшила лукаво улыбнулся:
– Солома, которой я набит, выросла в поле, кафтан сделал портной, сапоги сшил сапожник. Где же мой дом? На поле, у портного или у сапожника?
Элли растерялась и не знала, что ответить
».
Л.Ф.Баум, «Удивительный волшебник из страны Оз», глава 4 «Дорога через лес» (перевод С.Белова).
«Страшила внимательно слушал, а потом проговорил:
– Никак не могу взять в толк, почему тебе так хочется покинуть эту замечательную и прекрасную страну и вернуться в унылое, засушливое место, которое ты называешь Канзасом.
– Ты не можешь понять, потому что у тебя нет мозгов, – ответила девочка. – Мы, люди из плоти и крови, любим жить у себя на родине, даже если есть страны и покрасивее. Нет места лучше, чем родной дом.
Страшила только вздохнул:
– Конечно, где уж мне вас понять. Если бы ваши головы, как моя, были набиты соломой, вы бы все отправились жить в прекрасные страны, а ваш Канзас совсем опустел бы. Канзасу сильно повезло, что в нем живут люди с настоящими мозгами!
»
Дороти, как видите, не растерялась; пока её не заколдовали, она знала, что ответить, а потом забыла и многих наших детишек ввела в заблуждение: они, наивные, верят в любые сказки.

Чтобы не было даже намёка на пафос, один из нас решил свернуть в сторону от дороги, вымощенной жёлтым кирпичом.

* * *

Бедные мыши совсем охренели,
Девочку Полли увидев на ели:
Бедным мышам полагались по роли
Девочку Элли увидеть на поле.

Что за манера у глупеньких тварей
Так полагаться на чёткий сценарий?
Надо лечиться от вредных привычек...
Здесь по сценарию рифма – «повытчик».

Жаль, не освоили этого слова
Девочки, мыши и я, бестолковый...
Subscribe

  • 2021: 23 – 31 августа

    dik_dikij и poziloy Прощаемся с летом. 23 августа 2021 года умер Гоча Ломия. « Ломия... знаком советскому зрителю по своему экранному дебюту – в…

  • 2021: 12 – 22 августа

    dik_dikij и poziloy Продолжаем свою припозднившуюся «летопись». 12 августа 2021 года умерла Уна Стаббс. « Стаббс в Британии была известна как…

  • Год назад: 2020, 8 – 19 сентября

    dik_dikij и poziloy Ещё 12 дней прошлой осени. 8 сентября 2020 года умерла Нафисет Айтекова-Жанэ. « В 1961 году пришла на работу в Краснодарский…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments