March 22nd, 2019

Рука Всевышнего...

Алексей Битов (poziloy)

Позавчера мы выложили ссылку на фильм «Старая, старая сказка». А помните, кто в этом фильме – главный герой? солдат? нет, солдатом он стал только в сказке, по жизни он – кукольник.

А вчера, 21 марта, был Всемирный День Кукольника (официальное название – World Puppetry Day). Впрочем, есть тут некая тонкость (из серии «Трудности перевода»): строго говоря, Puppetry – это кукольный театр, а слово «кукольник» по-английски выглядит немного по-другому: puppeteer (похоже, но не одно и то же!)

Конечно, День Кукольника – не самое удачное название: некстати вспоминается небезызвестный Нестор со своим «Рука Всевышнего Отечество спасла». Увы, с Днём Кукольного Театра не лучше: «Вроде бы, всё правильно, но как-то совсем безлично. Приходится согласиться на кукольника». Извините, повторяемся, но кукольный театр не может быть безличным. Collapse )