January 25th, 2018

О нюансах, финансах и вообще

Алексей Битов (poziloy)

В некоторых языках, как известно, есть звук, промежуточный между «г» и «х», привычными нашему уху. Как правильно писать по-русски – Ганновер или Ханновер? Гауптман(н) или Хауптман(н)? А хрен его знает (тут просто: именно хрен, ни разу не грен).
Ну, а как быть с вежливым обращением «Herr»? Да, задали нам задачку немцы проклятые... непонятно, с какой стороны подступиться...

С французами всё-таки попроще как-то. К примеру, «а ля гер(р) ком а ля гер(р)» – никаким хер(р)ом тут и не пахнет, согласитесь, всё просто и сурово, и любому понятно, о какой гер(р)ушке идёт речь. Шагом марш, шашки наголо, орудия к бою и всё прочее по законам военного времени. Пленных не брать, сомнений не иметь! Все средства, сами понимаете, хороши. Collapse )