October 27th, 2013

Энтузиасты, вперёд!

Алексей Битов (poziloy)

«Гегель где-то отмечает, что все великие всемирно-исторические события и личности появляются, так сказать, дважды. Он забыл прибавить: первый раз в виде трагедии, второй раз в виде фарса». Это – К.Маркс, «Восемнадцатое брюмера Луи Бонапарта». Такая вот спираль, обращённая вниз. Бывает.
Нет, я не марксист, да и не надо понимать фразу Маркса буквально: одно и то же может повторяться бесконечное количество раз, но в чём соглашусь с автором «Капитала» – так это в том, что любая трагедия рано или поздно повторяется как фарс.
А теперь несложная загадка: как называется некое всеохватывающее учение, проникшее к нам в переводе с немецкого; ещё до того, как настольную книгу перевели на русский, те, кому кто-то что-то напел по телефону, твёрдо знали: вот она, сермяжная (или как это по-немецки) правда. Как минимум, так (пока с купюрами в самых интересных местах): «Года два у нас циркулирует понятие ..., про которую никто ничего не понимает, так как книжка ... на русский не переведена».
Маркс тут ни при чём, говорю сразу.
Collapse )