July 1st, 2010

В перерыве

Алексей Битов (poziloy)

Пока на футбольном первенстве перерыв, можно кое-что про драматургию почитать. Благо, поставщики ссылок работают исправно – наверное, футбол не смотрят.
Вот такую прислали. От 22 июня (только, ради Бога, не надо аллюзий!). «Когда подобные ремарки пишут современные авторы, тут же звучат обвинения: "это кино"»
(http://zenzinich.livejournal.com/787930.html).
Речь идёт о пьесе Арбузова «Таня». Ремарка имеется в виду такая: «Таня подходит к окну и садится у подоконника. С улицы слышно, как бьют часы, им отвечают другие, третьи. Гаснут огни. Настает ночь. Таня молча сидит у раскрытого окна. Где-то стороной проходит гроза. Вдали гудят далекие поезда. Снова бой часов. Таня сидит молча. Кричат петухи. Даль за окнами розовеет. Так проходит ночь. Настает рассвет. На дворе поют птицы. Всходит солнце. Вдали грохочет электричка. Таня медленно поднимает голову, смотрит на улицу. Со двора слышен звонкий мужской голос: «Дуська, Ду-усь, на занятия...» И где-то рядом радио передает утреннюю зарядку: «Начали. И — раз. И — два. И — три. На раз — вдох, на три — выдох. Дышите полной грудью... полнее, полнее. И — раз. И — два. Начали сначала... Все сначала...» В комнату падают первые лучи солнца. Наверху на рояле играют пустячную песенку. Наступает утро».
Нет, я чего-то не понял. Так же, как и kinanet, написавший в комментарии: «Да нет – всё это можно воспроизвести на сцене – звуком или освещением. А вот то, что порою пишут сейчас, никак не воспроизведёшь». На что zenzinich ответил: «По-моему, абсолютно кинематографическая картина. Другой способ записи».
Ну, я в способах записи не копенгаген, по-моему – ремарка как ремарка. Длинная только, но это не криминал. Прав kinanet, всё это можно без труда воспроизвести на сцене 1:1, никакой специальный монтаж тут не нужен. Смены планов или ракурсов тоже нет. Есть некоторая условность, но от неё в данном случае и кино не поможет, задача постановщика та же самая: уместить несколько часов в несколько минут театрального (или киношного) действия. Тут всё зависит от квалификации этого постановщика, сумеет он прокрутить время на повышенной скорости или нет.
В общем, никакого кино, абсолютно театральная ремарка. При этом говорю откровенно: я – не поклонник Арбузова (и «Тани» в частности). Но драматурги того времени понимали правила игры. В отличие от многих современных авторов, к сожалению.
Так что придётся Вам, уважаемый zenzinich, другой пример поискать. Если есть желание, конечно.