dik_dikij (dik_dikij) wrote,
dik_dikij
dik_dikij

Categories:

Не говори с тоской: их нет…

Алексей Битов (poziloy)

Сегодня – 92 года со дня рождения Бориса Владимировича Заходера. А совсем скоро, 7 ноября, будет 10 лет со дня его смерти.
10 лет. Когда мне было столько, как раз вышла замечательная книжка «Товарищам детям». До дыр её зачитал, честное слово. Так в памяти застряло, никакой склероз уже не выколупает. Вот хотя бы, помните?
Шавка очень громко лает.
Шавка очень твёрдо знает:
Тот, кто громче скажет "гав",
Тот всегда и будет прав.

И ещё многое, многое другое.
Вот чем всё-таки была хороша Советская власть – замечательные авторы эмигрировали в детскую литературу. Как говорил Козьма Прутков, и терпентин на что-нибудь полезен. А то бы детям от Бориса Владимировича, может, ничего и не досталось бы. Воистину, спасибо товарищу Сталину за наше счастливое детство. Наше, наших детей, наших внуков. И так далее, и так далее, и так далее.
Хватило бы и детских стихов, но ведь есть ещё канонический перевод Винни-Пуха. Тоже, между прочим, загадка: Заходер блестяще знал немецкий, Гёте переводил, а самые знаменитые свои переводы-пересказы сделал с английского (и Винни, и «Мэри Поппинс», и «Питер Пэн»).
Да и со стихами, наверное, могло быть по-другому, не по-детски. Достаточно те же «Заходерзости» назвать. Самое знаменитое из них – «Житейское море» – в своё время приписывали чуть ли не Сергею Михалкову:
В Житейском Море
Очутились разом.
Говно с Алмазом.
И что ж?
Алмаз пошел на дно,
А сверху плавает
Говно.
Пусть собственный тебе подскажет разум,
Чем лучше быть -|
Говном - или Алмазом.

Но это так, грехи молодости. Потом были просто замечательные стихи. Хотя нет, не так просто, ритмические ходы и интонации шикарного детского поэта Бориса Заходера легко узнаваемы. Вот, например, «Воздушные замки»:
Едва наши предки,
Вчерашние звери,
Смекнули,
Что, кажется, выбились в дамки, –
Они,
Кое-как разместившись в пещере,
Уже возводили воздушные замки.

Всю землю
Украсил наш зодческий гений!
Воздвигли мы
Храмы, дворцы и гробницы –
Но нет среди них – утверждаю! – строений,
Что с этими замками
Могут сравниться!

Краса их
Превыше похвал и желаний.
И тщетно
Ремесленник ей подражает.
Но, знаете,
Больше всего поражает
Чудесная прочность
Воздушных созданий!

Тяжёлый гранит
Мавзолеев и башен,
Рассыплется прахом,
Размажется глиной, –
А этим бесплотным постройкам
Не страшен
И времени натиск
Неодолимый!

Века и эпохи
Друг друга сменяли,
Но –
Что бы там скептики ни говорили –
Воздушные замки
Стоят, как стояли.
А можно точнее:
Парят, как парили!

Вон – в небе над нами,
Вы видите пламя,
Как будто на солнце горит черепица?
То Феникс,
Взмахнув огневыми крылами,
На кровлю воздушного замка садится!..

Или вот это, «Нобелевскому комитету»:
Как странно!
Ведь без малого сто лет
Сей
В высшей степени
Почтенный Комитет

Талант и гений
Лаврами венчает
И их заслуги
Щедро отмечает.

Он и поэтов
Тоже отличает –

Но, кажется,
Не в силах Комитета
Поэта
О т л и ч и т ь
От не-поэта.

И, конечно, ошеломляюще-пронзительное: «Памяти моего пса».
Что же это, собачий ты сын?
Где
Хвалённая верность твоя?
Как посмел забежать ты –
Один! –
В отдалённые эти края? –

В те края,
Где кончается след,
В те края,
Где зови, не зови –
Ни ответа, ни отзыва нет,
Никому –
Даже нашей любви…

Там,
Откуда
Дороги назад
Не найти и собачьим чутьём, –
Позабудешь ты намертво, брат,
О хозяине старом своём…

А хозяину – жизнь немила.
Сердце, сволочь, болит и болит…
…Вот такие-то, рыжий, дела:
Пёс умолк,
А хозяин скулит…

Впрочем,
Что же я?
Он как всегда, –
Быстроногий,
Бежит впереди.
Боль в груди говорит:
«Не беда.
Ты догонишь его…
Погоди…»

Что для Заходера было главным – пойди, разберись. Всё, наверное. Хотя…
Заходеры

В Москве и в Рязани,
В Стокгольме и в Риге,
В Париже, в Берлине
И даже в Нью-Йорке
Толстенные
телефонные книги
Я изучил
От корки до корки.

Во всевозможных
Бюро и конторах
Включая,
Справочные киоски,
Я понапрасну
тратил свой порох,
В поисках
Однофамильца и тёзки.

Расспрашивал
Пио
и пенсио-
неров,
Пока от расспросов
Язык мой не высох, –
Нигде –
Ничего.
Никаких Заходеров,
А что уж там
Говорить о Борисах…

Да, да!
Я напрасно
В книгах копался,
Напрасно
Выведывал чьи-то секреты –
Борис Заходер
Мне нигде не попался –
Среди обитателей
Нашей планеты.

Ну что же!
Мне было – признаюсь вам честно,
Отчасти – печально,
Отчасти – и лестно:
Хоть редко об этом
Вслух говорим мы
Приятно
Когда мы –
Неповторимы!..

И вдруг оказалось
(Какая жалость!)
Что всё это мне
Увы, показалось:
В литературе
Сверх всякой меры
Буквально
Кишмя-кишат Заходеры!

Смотрите сами:
Вот есть, например,
Детский писатель,
Борис Заходер;
Есть переводчики –
Взрослый, детский.
Польский, английский,
Чешский, немецкий…

У всех у них
Разные интересы,
Хотя они все как один
Борисы:
Один Заходер
Сочиняет пьесы –
(Его, очевидно,
Волнуют актрисы!)

Тот пишет сказки
Про разных тварей,
Тот норовит
Смастерить сценарий;
Есть среди них
Даже автор
Либретто!
Тут
Не хватало только поэта!

И вот
К ним поэт Заходер затесался.
(Чудак от голодной смерти спасался.
Известно –
Стихами нельзя прокормиться,
Особенно –
Если не хочешь срамиться!..)

И вот,
Против собственного желания,
Всю жизнь его кормит
Вся эта компания,
Всю жизнь
У него они
Ходят в упряжке, –
И всё же
Ему одиноко,
Бедняжке!

Длинный, конечно, пост получился, понимаю. Только Борис Владимирович по-любому заслуживает гораздо большего. Жалко мне тех, кто этого не понимает – если, конечно, такие водятся в наших широтах.
Детства у них не было, что ли?
Subscribe

  • 2021: 12 – 22 августа

    dik_dikij и poziloy Продолжаем свою припозднившуюся «летопись». 12 августа 2021 года умерла Уна Стаббс. « Стаббс в Британии была известна как…

  • Год назад: 2020, 8 – 19 сентября

    dik_dikij и poziloy Ещё 12 дней прошлой осени. 8 сентября 2020 года умерла Нафисет Айтекова-Жанэ. « В 1961 году пришла на работу в Краснодарский…

  • Год назад: 2020, 1 – 7 сентября

    dik_dikij и poziloy Воспоминания вслед. В первый день прошлой осени ушли Крапивин, Клюев и Печерникова. А закончилась та первая неделя смертью…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments