dik_dikij (dik_dikij) wrote,
dik_dikij
dik_dikij

To strike or not to strike?

Алексей Битов (poziloy)

Наконец-то справился: прочитал «Развалины», которые давно грозился отрецензировать. Завтра-послезавтра напишу рецензию (а dik_dikij, даст Бог, выложит), а пока – некоторая преамбула.
Знаете, кто написал «Развалины»? Докладываю: Юрий «Strike» Клавдиев. Сразу вспоминается «Камеди клаб»: Павел «Снежок» Воля, Тимур «Каштан» Батрутдинов, Гарик «Бульдог» Харламов. У драматургов, надо сказать, подобное как-то не принято (представляете – Уилльям «Глобус» Шекспир, Антон «Доктор» Чехов или хотя бы Хенрик «Тролль» Ибсен). Впрочем, драматургия тут и в самом деле ни при чём, но об этом – не сегодня.
«Снежок», «Каштан» или «Бульдог» – прозвища понятные; со Strike’ом чуть сложнее. Скорее всего, имелся в виду английский глагол «to strike», то есть «ударять», «бить». Конечно, можно перевести «to strike» как «ударяться», но это было бы слишком грубо. Зато другие значения… благо, их много…
Итак, Юрию Клавдиеву пришло в голову (strike) произвести впечатление (to strike) на Марину Дмитревскую, а заодно и поискать у неё протекции (to strike). Дмитревская оценила подобную ситуацию как неожиданную удачу (strike), как уникальный шанс спустить флаг (to strike) и пустить корни (to strike) в «новой драме» и охотно заключила сделку (strike). Какие цели она при этом преследовала, меня как-то не слишком интересует, но в любом случае за такие подвиги когда-то было принято объявлять бойкот (strike).
Жаль, что нынче всё по-иному – ни гневом, ни порицаньем. Печально как-то.
А к Клавдиеву – какие претензии? Он такой, какой есть.

Спасибо Владимиру Карловичу Мюллеру за помощь в подготовке поста.
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Памяти Бельмондо

    dik_dikij и poziloy 6 сентября 2021 года умер Жан-Поль Шарль Бельмондо. Тот редкий случай, когда можно без малейшего преувеличения сказать:…

  • 2021: 23 – 31 августа

    dik_dikij и poziloy Прощаемся с летом. 23 августа 2021 года умер Гоча Ломия. « Ломия... знаком советскому зрителю по своему экранному дебюту – в…

  • 2021: 12 – 22 августа

    dik_dikij и poziloy Продолжаем свою припозднившуюся «летопись». 12 августа 2021 года умерла Уна Стаббс. « Стаббс в Британии была известна как…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 39 comments

Recent Posts from This Journal

  • Памяти Бельмондо

    dik_dikij и poziloy 6 сентября 2021 года умер Жан-Поль Шарль Бельмондо. Тот редкий случай, когда можно без малейшего преувеличения сказать:…

  • 2021: 23 – 31 августа

    dik_dikij и poziloy Прощаемся с летом. 23 августа 2021 года умер Гоча Ломия. « Ломия... знаком советскому зрителю по своему экранному дебюту – в…

  • 2021: 12 – 22 августа

    dik_dikij и poziloy Продолжаем свою припозднившуюся «летопись». 12 августа 2021 года умерла Уна Стаббс. « Стаббс в Британии была известна как…